翻译硕士（MTI）· 平行语料库建设与使用

<Corpus_Lab />

平行语料库：从建设到使用

查看教程目录 从第 1 章开始

12 章教程资料

1 领域知识

平行语料库基础

概念、类型与建设流程概览
2 Python

Python 读懂语料脚本

认识脚本怎样整理双语材料
3 requests / HTTP

网页获取

HTTP 请求与网页下载
4 HTML / DOM

网页结构阅读

标签、DOM 树与正文定位
5 BeautifulSoup

结构提取

CSS 选择器与内容抽取
6 re

正则表达式

按文字形式查找，检查误报与漏检
7 Regex 应用

清洗策略与实战

识别干扰并检查改动
8 JSON

语料数据建模

保存原译文、来源与记录单位
9 对齐逻辑

语料对齐

句级/段落级对齐方法
10 质检

语料质检

规则检验与质量指标
11 检索

语料检索入门

倒排索引与关键词查询
12 全栈

综合实战：NYT 双语库

段落采集示例与后续核对